Per generazioni, abbiamo tramato e combattuto per la nostra emancipazione ma non una volta abbiamo pianificato cosa avremmo fatto con quella liberta' quando fosse stata nostra.
Generacijama, planirali smo i borili se za našu emancipaciju... Ali nikada nismo imali plan šta bismo radili sa tom slobodom kada je postignemo.
La mette sullo sgabello vicino, quasi fosse stata la sua ragaa.
Stavio je pored sebe kao da mu je devojka.
Ma se fosse stata un'altra cosa, come il vostro stipendio, o i documenti per un'adozione?
Šta da je biIo nešto drugo? Na primer, vaše pIate, kupine, dokumenta o usvajanju?
Se fosse stata una di loro, si sarebbe già svegliata.
Ne. Da je jedna od njih dosad bi oživjela.
E il consiglio di sospendere il Gambutrol sarebbe stato giusto se Emily non fosse stata epilettica?
Bi li savjet oca Moorea glede lijeka bio ispravan da Emily zapravo nije imala epilepsiju?
Allora qualunque cosa gli diamo deve sembrare come se fosse stata plausibilmente sottratta ai sovietici.
Ono što im damo treba izgledati kao da je uzeto od Soveta.
Hai pensato che fosse stata ideata dalla WilPharma, vero?
Mislili ste da je to bilo proizvedeno u "WilPharma-i" zar ne?
E se fosse stata tutta fatica sprecata?
Šta ako je sve to bilo uzalud?
Ebenezer, se non ci fosse stata quella promessa tra noi, fareste qualcosa per avermi ora?
Reci mi, Ebenezer, da nema ovog ugovora meðu nama, dal bi li me sada tražio?
Beh, la tua gente viveva nella giungla, ma dopo che... hai ucciso tutti quelli della Dharma, vi siete trasferiti qui, mi chiedevo solo se fosse stata una tua idea.
Pa, tvoji ljudi su živeli u džungli. A onda, nakon što si ubio sve iz Darme, preselili ste se ovde. Interesuje me da li je to tvoja ideja?
Ogni tipo di esposizione, se ci fosse stata una esposizione, sarebbe presente nei suoi documenti, che non mostrano alcun cambiamento.
Било каква изложеност, ако је и било, била би у складу са документованом грашком са њене стране.
Fosse stata una sostanza psicotropica, sentiremmo ancora gli effetti collaterali.
Da je bilo neki psihotropièkih jedinjenja, veæ bi osetili nuspojave.
Se ci fosse stata più obbedienza filiale, ebbene, non vi sareste dovuta scomodare.
Da je bilo sinovljeve poslušnosti, ne biste bili dovedeni u nepriliku.
Era come se fosse stata scuoiata viva, Dean.
Kao da je živa oderana, Dean.
Ma quello che piu' mi fa male e' che per anni ho pensato che quello che e' successo in Mozambico fosse stata colpa mia.
Ono što me raduje još više... Godinama sam verovao da je moja greška ono što se dogodilo u Mozambiku.
Se ci fosse stata una sola possibilità, non avrebbe potuto augurarsi di meglio.
Èak i da samo jednom uspije, bio bi ponosan što si to ti.
Ho sempre pensato che fosse stata Darcy a prendersi le mie cose, ma in realtà, sono stata io a lasciarle tutto.
Увек сам мислила да ми је Дарси отимала ствари... али, заправо, ја сам јој давала све.
Persuaso chela morte dei miei non fosse stata accidentale... coltivai un interesse ossessivo per magia nera e antiche maledizioni.
Uvjeren da smrt mojih roditelja nije bila Sluèajna postao sam opsjednut crnom magijom i drevnim kletvama.
Per molto tempo ho pensato fosse stata stupida ad arrivare a quel punto, a rassegnarsi, ma ora capisco che era... tanto sola.
Дуго сам мислио да је глупа што се дрогирала, а сад видим да је била усамљена.
La Turing deve aver capito come vi muovete... che vi sareste fatti vivi se la sua vita fosse stata in pericolo.
Turingova je otkrila kako operirate da æete se pojaviti, ako joj je život u opasnosti.
Be', e' un sollievo, perche' se fosse stata una brutta giornata, avrei dovuto fare sesso con te per consolarti.
Pa, to je olakšanje, jer da si imao vrlo loš dan, mislila sam da æu morati da se kresnem sa tobom da to ispravim.
Li abbiamo sentiti dire che ci avrebbero fermati, fosse stata l'ultima cosa che avrebbero fatto.
Èuli smo ih da govore da æe nas spreèiti, pa makar to bila poslednja stvar koju æe uraditi.
E per un periodo sembro' che, almeno per loro, l'antica ostilità tra gli umani e le fate fosse stata dimenticata.
Vremenom, èinilo se, kao da je, bar za njih, zaboravljena stara mržnja izmeðu ljudi i vila.
Un'arma ad alta precisione, quasi fosse stata creata da Dio.
Tako je precizna kao da ju je Bog rucno izradio.
Se lei non fosse stata su quell'auto, Sandy Bachman sarebbe vivo, adesso.
Da ona nije bila u tom vozilu, Sendi Bahman bio danas živ.
Se la mia vita fosse stata come avrei voluto... a quest'ora sarei a Parigi.
Da je moj život ispao onako kako sam htela... bila bih u Parizu.
Cioe', se la frattura fosse stata solo qualche millimetro piu' giu', adesso parleremmo di morte o paralisi.
Да се ово десило само неколико милиметара ниже, била би мртва или парализована.
Cosi', se ci fosse stata qualche catastrofe tipo terroristi che bruciavano tutte le ambasciate e basi della NSA in Medio Oriente, questo programma avrebbe assicurato che non avremmo perso nessuna informazione.
Tako da, ako je bila katastrofa, recimo, teroristi spale svaku ambasadu i NSA stanice na Bliskom Istoku, ovaj program bi osigurao da ne izgubimo nijedan podatak.
Di fatto, ho una sensazione, che se la Lehman Brothers (ndt - fratelli) fosse stata Lehman Brothers and Sisters (fratelli e sorelle ndt) potrebbe essere ancora attiva.
У ствари, имам осећај да, да је финансијска компанија ”Lehman Brothers” (Браћа Лиман) била ”Lehman Brothers and Sisters” (Браћа и сестре Лиман), можда би још увек постојала.
Provo a immaginare la mia vita, se un centinaio di anni fa la Cina fosse stata la nazione più potente del mondo e fossero venuti negli Stati Uniti in cerca di carbone,
Ја свој живот замишљам као да је пре сто година Кина била најмоћнија нација на свету и дошла у Сједињене Државе у потрази са угљем,
Amazon hosting ha chiuso il conto di Wikileaks dopo aver ricevuto delle lamentele da parte del senatore statunitense Joe Lieberman, nonostante il fatto che Wikileaks non fosse stata accusata, nè tantomeno trovata colpevole, di alcun crimine.
Amazon provajder je otkazao Vikiliks kao korisnika nakon što je primio žalbu od američkog senatora Džoa Libermana, uprkos činjenici da Vikiliks nije bio optužen, a kamoli osuđen. za bilo koji zločin.
Ero rimasta colpita da quanto fosse stata coinvolgente.
Zaista sam bila pogođena time koliko je ovo uticalo na mene.
Sembrava come se fosse stata sfidata a farlo.
počele su da se smeju, zagrlile su se, a potom su pobegle.
Non sarei qui oggi se non ci fosse stata un'estrema collaborazione radicale.
Danas ne bih stajala ovde da nije bilo ekstremne radikalne saradnje.
Se la mia famiglia fosse stata il tipo da credere nella terapia probabilmente mi avrebbero diagnosticato qualcosa come un disturbo di genere, e mi avrebbero prescritto ormoni per ritardare la pubertà.
Da je moja porodica bila jedna od onih što veruju u lečenje, verovatno bi mi postavili dijagnozu kao poremećaj pola i stavili bi me na hormone da spreče pubertet.
perfino dei giornalisti mi hanno raccontato di aver vandalizzato Wikipedia ed erano sorpresi che fosse stata risistemata così in fretta.
некада су ми чак и новинари рекли да вандализују Википедију и да су били запањени како је брзо исправљена.
In ogni persona che ho filmato, ho visto come le loro menti e i loro cuori fossero stati influenzati dalla propaganda e come la loro volontà a compiere sacrifici per il bene superiore fosse stata trasformata in qualcosa di oscuro e tragico.
Snimajući ljude, videla sam kako propaganda može da utiče na njihove umove i na njihova srca, i kako se njihova spremnost na žrtvovanje za nešto veće i bitnije izvrće u nešto vrlo mračno i tragično.
Tutto il popolo fu in festa e la città restò tranquilla benché Atalia fosse stata uccisa a fil di spada
I radovaše se sav narod zemaljski, i grad se umiri, kad Gotoliju ubiše mačem.
Or dunque, se la perfezione fosse stata possibile per mezzo del sacerdozio levitico - sotto di esso il popolo ha ricevuto la legge - che bisogno c'era che sorgesse un altro sacerdote alla maniera di Melchìsedek, e non invece alla maniera di Aronne
Ako je, dakle, savršenstvo postalo kroz levitsko sveštenstvo (jer je narod pod njim zakon primio), kakva je još potreba bila govoriti da će drugi sveštenik postati po redu Melhisedekovom, a ne po redu Aronovom?
Se la prima infatti fosse stata perfetta, non sarebbe stato il caso di stabilirne un'altra
Jer da je onaj prvi bez mane bio, ne bi se drugom tražilo mesta.
1.0781071186066s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Generacijama, planirali smo i borili se za našu emancipaciju... Ali nikada nismo imali plan šta bismo radili sa tom slobodom kada je postignemo. 